Parabéns.
Suas chances mudaram de nada para tudo.
Fontes próximas da investigação disseram poder haver uma conexão...
...entre o que aconteceu aqui na periferia...
...e o massacre do deserto.
Sou Roxanne Simpson ao vivo.
E terminamos.
- Capitão Dolan. - Sem comentários.
É verdade que acharam uma conexão entre o massacre...
...e as vítimas da via férrea na noite passada?
Sem comentários.
Fora do ar, capitão.
Fora do ar?
Se manda.
O Motoqueiro é o caçador bonzinho do mal.
Mandado pra aniquilar qualquer um que escape do inferno.
Esterilize isso pra mim.
Esterilizar.
Na água fervente.
Certo. Ok.
Um pouco confuso.
Durante o dia você será normal.
Mas à noite...
...na presença do mal...
...o Motoqueiro toma conta.
Agora lembro.
Noite passada.
Havia um tipo roqueiro...
...e pude ver tudo de errado que ele já havia feito...
...e joguei tudo contra ele.
O Olhar da Penitência.
Queima a alma dos pecadores.
É a maior arma do Motoqueiro Fantasma.
Todos os Motoqueiros a tem.
Houveram outros com meu problema do "Motoqueiro Fantasma"?
Outros poucos.
O último foi à 150 anos atrás...
...numa pequena cidade chamada San Venganza.
Bela cidade.
Belo povo.
Até que um estranho apareceu fazendo promessas...
...um acordo atrás do outro.
Consumidos pela ganância, viraram-se uns contra os outros...
...até que a vila de San Venganza se afogou no próprio sangue...
...e suas almas pereceram pra sempre naquele esquecido lugar.
O que isso tem a ver com Blackheart?
Blackheart?
Ele te mandou atrás de Blackheart?
E outros.
O Escondido.
Anjos derrotados trazidos do céu pelo próprio Saint Michael.
Se escondem dentro dos elementos esperando pelo final dos dias.
É melhor ficar por aqui, garoto.
Eles não podem entrar em solo sagrado.
Obrigado.
E obrigado pela informação.
Me sinto melhor agora que sei que sou o caçador bonzinho do mal.
- Onde está indo? - Alguém que preciso ver.
É uma má idéia.
Não seria minha primeira.
Por que você fez?
Por que você fez o acordo?
Eu era um garoto.
O que recebeu em troca?
Desgosto.
Oh, meu Deus.
É difícil descrever a destruição aqui essa manhã.
Posso pedir pra se afastarem, por favor?
Não sei. Parece algo sobrenatural.
Pode nos contar sobre o Bom Samaritano?
Bem, nunca esquecerei dele, isso é certo.
Ele era alto, ombros largos, e magro, bem magro, como esqueleto.
E tinha essa moto radical, pegando fogo e tudo mais.
Oh, e seu rosto era uma caveira e estava em chamas.
"Em chamas".
Sim, tipo:
Tudo isso com fogo.
E sei que parece estranho, mas parecia tudo bem pra ele.
Digo, foi uma cena forte que ele superou totalmente.
Não sei o que acrescentar à isso.
Sou Roxanne Simpson ao vivo.
Obrigada.
- Roxie... - Não.
Agora, espere um segundo. Deixe eu me desculpar.
- Noite passada foi desculpável. - Sem desculpas.
Viu, você me fez um favor noite passada...
...porque me fez pensar sobre o agora.
E quando partiu, sim, ardeu como no inferno.
Mas sabe? Eu superei isso...
...e fui pra escola, consegui um ótimo emprego.
Mas você, Johnny...
...você é apenas o mesmo.
Oh, melhor pago, mais fãs...
...mas não passa de um festeiro.
Sim.
Oh, cara.
Meu pai tinha razão.
Você era só aparência.
Se saiu bem.
Ei, capitão! Encontrei algo.
Final dos dias.
"O hospedeiro pode ter controle do espírito possuído...
...através da concentração e da manipulação...
...do elemento fogo existente dentro do homem. "
Estou falando com o elemento fogo dentro de mim.
Dê-me controle sobre o espírito possuído.
- Oi. - Oi.
Ei, espero que não se importe. Seu elevador estava aberto.
Vim me desculpar.
Estou deixando a cidade essa noite...
...e não quero que o que eu disse hoje sejam as últimas palavras entre nós.
- Tá tudo bem. - Não, não está.
Foi cruel e totalmente falso.
E me sinto mesmo terrível quanto à isso.
Por favor, não sinta. Tudo bem.
Tem algo queimando?
Oh, está vindo lá de fora. Deve ser o vizinho.
Bill, deve ser ele.
Eu ainda tenho esse.
Você o que?
Tenho aquele também.
Lembro desse dia.
Haviam várias pessoas esperando em linha...
...e você veio atravessando tudo o que via.
Olha pro meu rosto. Dá pra se dizer que eu tava assustada...
...pois meu pai poderia aparecer à qualquer momento.
Ok, eu só...
É que... acho que devo acompanhá-la até o carro.
Olhe, não é uma boa hora.
Você quase se mata na rodovia...
...pra me pedir pra sair e então você não aparece.
E daí fica com minha foto...
...mas quando te beijo, você tenta me pôr pra fora. O que...?
O que está havendo?
Não se importa comigo afinal de contas, Johnny?
Sabe que pode falar comigo. Pode me contar qualquer coisa.
Por favor.
Você não acreditaria de qualquer jeito.
Experimente.
Pensará que estou louco.
Talvez eu esteja louco.
Espero que eu esteja louco.
No meu trabalho, já vi e ouvi de tudo.
Não há nada do que possa me dizer que me deixe surpresa.
Fora do ar?
Sim.
Vendi minha alma pro diabo.
E agora tenho que poupá-la.
- Me poupar do que? - Do mal, pois trabalho pra ele.
Por isso não pude ir jantar com você.
Por que estava trabalhando pro diabo?
Bem, sim. Sou o caçador bonzinho dele.
Mas só acontece à noite, como nesse exato momento.
Sempre que estou rodeado pelo mal...
pessoas más, espíritos más. Eu me transformo num...
O que?
Num monstro enorme, mas estou aprendendo à...
ter controle da situação.
Estou tentando.
Então essa noite, você irá...
Acredito que sim.
Por isso provavelmente seja uma idéia muito boa...
...você correr pra casa agora, Roxie.
Você está sério.
Então essa é sua desculpa?
Pelo passado? Pela última noite? Por tudo?
Pelo modo que estou vendo posso ter duas escolhas:
Ou posso acreditar de que possa estar me contando a verdade...
...e levá-lo ao hospital psiquiátrico mais próximo.
Veja, agora que...
Ou me dou conta de que prefere inventar estórias ridículas...
...do que ser honesto comigo...
...e saio por aquela porta...
...pra sempre.
- Não se mexa! - Mãos pra cima!
Mãos onde eu possa vê-las! Bem acima da sua cabeça.
Johnny Blaze.
Sim.
Capitão Jack Dolan. Esse é o oficial Edwards.
Você virá conosco.
Ok.
Vamos tentar novamente.
E sobre ele, lembra-se dele?
Esse cara estava aposentado faziam três anos...
...nunca prejudicou uma mosca.
De fato, nenhum foi responsável pela maioria dos corpos...
...desde que você veio pra casa, seu filho da puta.
- Eu não matei ninguém. - Besteira!
Ok, vamos tomar um ar.
- Está quente aqui. - Quente?
Sim, estou queimando. Você não está?
Um pouco.
Quer um cigarro?
Ok.
Se importa se eu fumar?
Ok, isso foi estranho.
Olha, Johnny, não estou pedindo por sua ajuda.
Estou pedindo pra você se ajudar.
Assisto bastante TV e sei o que estão fazendo.
Bom policial, mal policial. Mas ambos são bons policiais.
E provêem um serviço civil muito, muito importante.
De fato, quando eu terminar minha carreira de acrobata...
...tentarei aplicar minhas habilidades como motoqueiro policial.
Então eu adoraria ajudá-los. Mas eu não matei ninguém.
Jesus Cristo.
Precisa me deixar ir. O real assassino está lá fora.
- Olhe aqui. - Está cometendo um erro.
O que temos?
Vamos, mexa esse traseiro!
Blaze, prazer nos encontrar.
Oh, Deus. Oh, por favor. Por favor, não queira me colocar aí dentro.
Desculpe, o Ritz (famoso hotel) estava lotado.
Oh, Deus. Por favor, tire-me daqui!
Você parece ser o Johnny Blaze.
Sim, sim, escuto muito isso.
Não, é você mesmo.
- Esse é ele! - Sim, é ele.
Já te vi pulando à alguns anos atrás.
Apostei 10 pratas pra te ver esparramado.
Mas não esparramou.
Parece que alguém está delirando.
Você pode ser referência lá fora, Blaze...
...mas aqui não passa de um macaco numa jaula!
Agora, não quero nenhum problema.
Não quero nenhum problema.
Parece que o problema encontrou você.
Bela jaqueta.
Qual é, cara, deixe ele em paz.
Se manda!
- A jaqueta é minha. - Parem!
Bela jaqueta.
Muito boa.
Você.
Inocente.
Me perdoe, padre, por eu ter pecado.
Pequei muito.
Parado!
Onde está o contrato de San Venganza?
Não sei do que está falando.
Não minta pra mim! Você o tem guardado todos esses anos, prometido segredo.
Prometido guardá-lo de tipos como você!
Tem um velho ditado que diz:
"Não crie tantos demônios que não possa suportar. "
Meu pai criou muitos.
Chamando todas as unidades. Foi reportado 10-50 na periferia.
Prossiga com cautela.
Ele está vindo até nós.
Abigor.
Sabe o que fazer.
Motoqueiro.
Tenho o suspeito voando sentido oeste na Cherry. Repito, oeste na Cherry.
- Rua sem saída. É todo seu. - Entendido.
Qual a localização do suspeito?
- Cima. - O que?
O suspeito está subindo.
Oh, meu Deus.
Pessoal, me ajudem.
Vá, vá, vá!
Cerquem ele! Façam um perímetro! Vamos!
Responda, por favor.
- Venha aqui! - Não!
Está me chateando.
Ok, ok.
Desculpe.
Vá pela direita.
Deveria ter se juntado à nós, Motoqueiro.
Em breve teremos o contrato...
...e você será apenas uma anotação na história do novo inferno.
Hora de limpar o ar.
Você não aprende, não é, Motoqueiro?
Não se pode pegar o vento!
Não!
Oh, meu Deus.
Johnny.
Preparar fogo!
- Fogo! - Não!
Agora sabemos da fraqueza dele.
Sabem quem eu sou.
- Quem sabe? - O que? Todos.
Não assiste TV? Qual é o problema com você?
Essa coisa nunca irá terminar?
Irá terminar se conseguir capturá-lo.
O que realmente está havendo?
"Carter Slade. "
Diz a lenda que ele foi um Texas Ranger. Homem de honra.
Mas ficou ganancioso.
Foi condenado à forca.
Um estranho veio vê-lo.
Oferecendo liberdade.
Slade fez um acordo.
Acabou como Motoqueiro Fantasma.
O que ele tem à ver com isso?
Lembra daquele contrato que o estranho fez...
...com o povo de San Venganza?
Diz a estória que Slade foi enviado pra lá pra coletar todas as almas.
Mas o que encontrou lá era tão mal...
...que ele tomou o contrato e fugiu.
Ele o roubou.
Impediu que Mephistopheles colocasse as mãos nele.
Alguns dizem que foi enterrado com ele.
- Foi? - Eu não sei.
O que sei é que Blackheart está vindo, e fará de tudo pra tê-lo.
Por isso é importante que fique longe dos amigos e da família...
...qualquer um que ele possa usar contra você, pois ele irá.
Roxanne.
Johnny?
Deus!
Desculpe! Desculpe!
Senhora, você quase me deu um espasmo.
- Estou procurando por Johnny. - Sim. Ambos estamos.
- Ficou sabendo dele? - Não.
Mas fiquei sabendo que está em problemas.
Ele foi preso, sim? Pelo que?
Sim, bem, se isso for noticiado na imprensa, a carreira dele terminará.
Sim, confie em mim, a carreira dele é o de menos.
Sabe, você parece uma boa moça, bonita e tudo mais...
...mas estávamos saltando já por trens...
...e depois que você apareceu, tudo foi pro inferno.
Então por que você não volta pro lugar de onde veio?
Não posso voltar. Não agora.
Então me diga que diabos está havendo!
Você não acreditaria se eu te contasse.
Olha, você não me conhece...
...mas eu amo ele.
Então se tiver algo que possa ajudar, qualquer coisa...
Ultimamente, ele têm lido esses livros esquisitos...
...que estão poluíndo sua mente.
Ele têm escrito coisas e ficando acordado até tarde. E bem aqui.
Pode querer investigar isso, não sei se significará algo.
Onde está Roxanne?
Cara. Por onde esteve? Todos estão procurando...
- Onde ela está? - Ela saiu pra te procurar.
Jesus.
Nem perto.
Você tem o coração dele.
E agora eu irei quebrá-lo.
Roxanne?
Mack.
Roxanne.
Olhe nos meus olhos.
Seu Olhar da Penitência não funciona em mim.
Não tenho alma pra queimar.
Acho que seu Dono não mencionou isso, huh?
Surpresa!
Ele te enviou pra me trazer de volta.
Eu não irei voltar.
Gostei daqui.
Ele pensa que você é melhor do que eu?
Não sei quem é mais patético, você ou ele.
Agora, me escute. E tente colocar isso no seu esqueleto.
Você não trabalha mais pro meu pai. Você trabalha pra mim.
Pegue o contrato do Dono.
Leve-o até mim em San Venganza e talvez eu poupe a vida da sua garota.
E, Johnny...
...não me faça esperar.
Eu sabia que voltaria, cabeça-de-osso.
Onde está o contrato? Não posso terminar isso sem ele.
Terei que cavar esse maldito lugar inteiro eu mesmo.
Não está lá, garoto.
Contrato de San Venganza.
Inferno na Terra.
Agora, você terá que confiar em mim.
E por que isso?
Ele pode ter minha alma...
...mas ele não tem meu espírito.
Qualquer homem que tenha a capacidade de vender a alma por amor...
...tem o poder pra mudar o mundo.
Você não fez isso por ganância.
Você fez isso pelo certo.
Talvez isso coloque Deus no seu lado.
Pra ele, isso te torna perigoso.
Te torna imprevisível.
Isso é a melhor coisa que você pode ser nesse momento.
San Venganza fica à 800 quilômetros daqui.
É melhor nós irmos indo.
"Nós"?
Sobrou um último motoqueiro em mim.
Carter Slade.
Pode manter?
Vamos nessa.
Vá pela sombra.
Esse é o fim dos trilhos pra mim.
Não tenho mais nada.
Eu só podia me transformar mais uma vez, e tava guardando pra isso.
Deus sabe que tive minha cota de erros.
Tenho tentado fazer o que é certo desde então.
Minha esperança é que ele julgue pra me dar uma segunda chance.
Obrigado.
Não.
Obrigado, garoto.
Surpresa.
Pare.
Se transformar, ela morre.
Faça, Johnny.
Deixe ela ir primeiro.
Parece que está sem tempo.
"Esse é o contrato de San Venganza.
Todos vocês...
...venham até mim!"
Johnny!
Meu nome é Legião...
...por sermos...
...muitos.
Vamos. Ele já tem o que queria.
Você vá. Tenho que levá-lo pra sombra. Tenho que terminar isso.
Por que? Por que você?
Têm sido eu desde o dia em que fiz o acordo.
Sou o único que posso andar em ambos os mundos.
Sou o Motoqueiro Fantasma.
Corre!
Qual é, seu filho da puta.
Tudo do seu mundo...
...todas suas almas...
...serão minhas agora.
- Me jogue o rifle! - Sem munição!
Jogue!
Como se sente tendo todo esse mal dentro de você?
Todo esse poder.
Todas essas almas.
Milhares de almas pra queimar.
Olhe nos meus olhos.
Suas almas estão enferrujadas pelo sangue da inocência.
Sinta o sofrimento.
...Pai, Filho e Espírito Santo.
Vou te matar!
Pare!
Oh, Deus!
Monstro.
Não tenho medo.
Parabéns, Johnny.
Manteve o final da barganha.
É hora de tomar de volta o poder do Motoqueiro Fantasma.
Pegue sua vida de volta.
O amor que sempre quis.
Poderá iniciar uma família do seu próprio jeito.
Existem mais acordos pra serem feitos.
Mais pessoas desejando ceder suas almas pelo que precisarem.
Deixe outro carregar essa maldição. Você está livre agora.
Afinal de contas...
...acordo é acordo.
Não.
Ficarei com essa maldição...
...e a usarei contra você.
Cada vez que sangue inocente for derramado...
...será o sangue do meu pai...
...e você me encontrará lá.
Um espírito de vingança...
...lutando fogo com fogo.
Te farei pagar por isso.
Não se pode viver temendo.
Não!
Então pra onde quer ir agora?
Pra onde a estrada me levar, suponho.
Meu pai uma vez disse, "se não fizer uma escolha, a escolha fará você. "
Sim. Mas por que suas escolhas sempre nos mantém separados?
Eu certamente queria que as coisas fossem diferentes.
Não. Esse é quem você é.
Esse é quem você sempre deveria ter sido.
Teve sua segunda chance.
Vá lá e faça o melhor de si.
Dizem que o Oeste foi construído através de lendas...
...e que as lendas eram um modo de entendermos...
...coisas maiores do que nós mesmos.
Forças que formavam nossas vidas.
Eventos que provocavam uma explicação.
Indivíduos cujas vidas voavam pelos céus...
...ou caíam pela terra.
Assim que as lendas nasciam.
Tradução do Subpack: XandeAlves